|
| 内蒙古大学党委宣传部主办 > 内蒙古大学党委宣传部首页部首页页页页当前位置：内蒙古大学 >> 内蒙古大学新闻网首页 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
/%C0%B6%C9%AB%C0%ED%CF%EB%20-%20%B1%EA%D6%BE%D6%D0%B5%C4%D7%D6%CC%E5%C9%E8%BC%C6.files/spacer.gif){kind=spacer} |
页页页页页页页页页页 |
|
我校校友现代汉语版译著—《蒙古秘史》出版 |
| 主编：乔旺；编辑：张振杰、白托娅、王彦军 文字：宣传部（2006.01.16 星期一） 摄影：乔旺 |
|
| 2006年1月16日下午，由我校校友、内蒙古人民出版社副社长特·官布扎布（蒙古语言文学系1981级）和新华社主任记者阿斯钢（汉语言文学系1985级）倾注3年心血翻译的现代汉语版《蒙古秘史》出版发行新闻发布会在昭君大酒店举行，我校党委宣传部、出版社、民族博物馆等部门和单位负责人应邀参加。 《蒙古秘史》是蒙古族最早的一部史籍，其写作年代距今已经有760多年的历史。这部无比珍贵的史籍不仅有着诸多难解的谜团，还由于原始版本早已经流失，只有用汉文音译蒙古语的版本流传于世，使得只有极少数专家能够读懂，普通读者则根本无法阅读。于是，便有人称其为千年天书。如今，内蒙古人民出版社副社长特·官布扎布和新华社主任记者阿斯钢倾注3年心血，终于译出了一部普通读者能够轻松阅读的现代汉语版《蒙古秘史》。 现代汉语版《蒙古秘史》的译者之一、新华社主任记者、我校校友阿斯钢说，如今流传下来的明朝版本《蒙古秘史》是用汉字音译蒙古语原文，逐词旁注汉译，并且加分段节译出来的。于是，这部经典之作便成为了绝大多数蒙古族和汉族读者都读不懂的天书。多少年来，许多蒙古族专家、译者经过不断深入研究，均取得了令人叹服的成果，用蒙古语还原了《蒙古秘史》。在汉语方面，专家、译者们虽然有多种汉译版本，但是，都因太学术而未能方便大众阅读。正是由于这些原因，使得广大普通读者一直不能与这部神奇之作直接见面。 阿斯钢说，这部铿锵面世的现代汉语版《蒙古秘史》，具有让读者爱不释手的四大理由：一是其顺达、通畅的译文和具有旷古韵味的倾诉模式，作为一部记述古代蒙古人及其神奇生活的作品，它每个字都散发着令人震惊的悲欢离合，生死存亡的喜怒哀乐。全书大气而不失细腻，粗犷而豪情十足；二是数百幅反映来自古代和当今蒙古族艺术名家之手的精美图片，在直观解读文字内容的同时，也展现了蒙古草原那令人神往的风光景致；三是180余条画龙点睛的解读词。《蒙古秘史》毕竟是古代蒙古人在700多年前写下的，隐藏在文字后面的历史和被省略而留下的缝隙与线索都需要连接、解读。180余条解读词不仅衔接了内容的缝隙，也为读者点亮了通向古代蒙古民族生活的路灯；四是色彩缤纷的风情条目。蒙古民族的历史之特殊，生活之神奇，在很大程度上与它的宗教信仰、风情文化息息相关。为使读者了解“秘史”诞生的文化沃土，在该书的正文两侧编入了200余条风情介绍，令人耳目一新。 阿斯钢说：“这部全新的现代汉语版《蒙古秘史》由新华出版社出版，今日与读者见面。从译者的角度说，该书的出版，我们终于还给了读者一个轻松阅读世界名著的权利，提供了一个解读游牧文化神奇景观的平台。从《蒙古秘史》的角度说，我们为这部古老而永恒的作品增添了一个现代汉语版的新品种，从而为其开通了通向大众读者的直通车。” |
  左图：现代汉语版《蒙古秘史》封面；右图：读者赋诗祝贺现代汉语版《蒙古秘史》出版发行 |
  现代汉语版《蒙古秘史》的两位译者——我校蒙古语言文学系1981级学生、现内蒙古人民出版社副社长特·官布扎布（左图中）、我校汉语言文学系1985级学生、现新华社主任记者阿斯钢（右图中） |
  我校党委宣传部、出版社、民族博物馆等部门和单位负责人应邀参加现代汉语版《蒙古秘史》出版发行新闻发布会 |
|
|
内蒙古大学党委宣传部版权所有 2004(C) |